14 September 2017 @ 11:51 pm
Yonakidori Blues English Subtitles  
Because I'm fangirling the plays (and Tomita) so hard right now...

These subtitles are timed to the video on the DVD. There are certain bits of dialogue that I'm not 100% sure of but I've referenced the first Showa novel and the first Kaiko novel in the making of the subtitles so hopefully, there are minimal mistakes. If you do spot anything glaringly off, just let me know.

English subtitles for Yonakidori Blues (the first Mirage Showa Hen stage play)
Subtitle Formats: SSA / SRT 
Transcript: PDF

Tech Tips
Just a couple of suggestions on how you may use these subtitles.
  • Rip the video from your DVD and burn the subtitles together with the video onto a new DVD. Or you can simply store both the ripped video and subtitles in the same folder on your computer/external drive, make sure the file names are identical and play the video.
  • Play your DVD on your computer using a media player that can load external subtitles. VLC player is a good one to use. If you're on a Windows platform, Media Player Classic also has this function.
If you have any technical difficulties or issues with the subtitles, such as out-of-sync timing, feel free to let me know and I'll try to help you out.
Current Mood: nerdy
( Post a new comment )
labingi[personal profile] labingi on September 15th, 2017 04:48 am (UTC)
Wow! I am amazed. I look forward to trying to figure out how to do this. :-) I do have VLC.
(Reply) (Link)