quaint_twilight
28 December 2019 @ 10:14 pm
End of year thoughts  
It's almost the end of 2019 and this year has been interesting, in terms of fandom. I've been able to find a bit more time recently for non-RL activities and trying to finish the subtitles for Gurenzaka.

Read more... )
 
 
Current Mood: relaxed
 
 
quaint_twilight
03 May 2019 @ 09:21 pm
First post of the year and a drama rec - Nirvana in Fire  
It's quite the challenge to keep my journal active nowadays and time just slips by so fast. Considering that I'm already occupied with work, studies, family commitments, and translating/subbing Mirage (which is going so horribly slow that I feel bad about it), the last thing I needed was to get sucked into another fandom. But here I am, after having given in to persistent nagging to watch this Chinese historical drama series called Nirvana in Fire, totally in fannish love for the show's characters and story. I've even gone to the extent of scouring Tumblr for meta and discussions since that's where the English fandom is concentrated at - relatively small but considerably active and growing as more people are discovering this drama.

Nirvana in Fire is about a man who returns to the capital seeking justice for a wrong committed by rival politicians and the imperial court of the Da Liang dynasty more than a decade before the start of the series. The feel of this show is a bit like a combination of The Count of Monte Cristo and Game of Thrones. In my opinion, it's better than Game of Thrones, which had an amazing first four seasons but started to meander from season five onward and never recovered its former brilliance (not even from what I've seen of season 8 so far). On the other hand, Nirvana in Fire is very tightly written, each episode packing a lot of story and character work, sometimes to the point where I think it's a bit too much and that having some breather space can allow audiences to better appreciate the characters and interweaving story threads.

So what's to like about this drama?

First of all, Nirvana in Fire is exquisitely shot and the high production values only add to the beauty of each scene. The cinematography and scene composition give the series a film-like quality as well as some really sweeping sequences. On a technical level, this series is top-notch.

But the real draw of this series is its characters. There's a whole lot of plotting and politicking which is intriguing enough by itself but wouldn't register much on an emotional level if not for the absolutely stellar cast who really bring their characters to life. I hate to single out any performance because I truly believe every actor pulled his/her weight but I just have to mention the lead actor, Hu Ge, who plays the central character of Mei Chang Su. This is a difficult character to play because he has to be able to express a whole range of emotions - pain, anger, hatred, affection, sorrow - behind a calm, almost unchanging facade for most of the series, and Hu Ge successfully does this. Furthermore, he has fantastic chemistry with almost all of the actors his character interacts with, whether allies or enemies, that made for some really exciting exchanges. He is stunning to watch.

 
Of course, I can't not mention the other attractive aspect of Nirvana in Fire that probably drives most of the fanfiction and fannish love for this series, and that is the relationship between Mei Chang Su and Prince Jing. There are many interesting relationships in the show but this one is probably the most memorable. In my previous post about Guardian, I talked about how the two lead actors convey a whole load of unspoken affection for each other. In Nirvana in Fire, Hu Ge and Wang Kai (the actor who plays Prince Jing) take micro-expression to another level because their characters are deeply bonded yet kept apart by the past and hidden identities. It's quite difficult to explain their relationship without going into spoiler territory but their bromance has a restraint that is emotional and sometimes frustrating in a satisfying way (if that makes sense).

It's well worth checking out if you have time to spare for a 54-episode drama.

 
 
Current Mood: relaxed
 
 
quaint_twilight
18 October 2018 @ 08:58 pm
Censorship of Chinese BL & thoughts on Guardian (2018)  
I don’t know if it’s a recent thing but there seems to be more Chinese BL nowadays or maybe they are gaining prominence due to animated/live action adaptations. LGBT media isn’t legally allowed in China so what these production companies have done to avoid the censorship axe or getting banned is to water down the relationship to a bromance, playing on the politically correct idea of camaraderie. Such was the case with the Mo Dao Zu Shi animation which was originally a BL web novel. 
 
While reading a bit on this topic, I came across the series Guardian (and ended up watching all of it) a live action adaptation of a Chinese BL web novel that is set in modern times but draws upon the stories of gods and demons in Chinese mythology. I found the situation around Guardian pretty interesting. Apparently, media regulations in China don't take too kindly to the subject of gods, demi-gods and demons either (this is news to me) so to avoid attention from the authorities, the story of Guardian was changed from a supernatural BL to a science-fiction bromance. 
 
Guardian was broadcast on Youku - China’s largest streaming platform - but a week after the last episode aired, it was banned and taken down from the site. That being said, during its run, the show was massively popular, with a total video view-count of over 3 billion. Despite the ban, many sites that stream English-subtitled Asian dramas have it so it’s still very accessible online.
 
This is purely my own speculation based on my reading of the situation and after watching the show but I feel that, although the creative team drastically changed the story to keep out of trouble, they knew these changes would anger fans of the original novel (and there is some anger). So to compensate for the changes, they precariously stretched the confines of  a ‘bromance’ to hint at a deeper, romantic relationship. And I think they overstretched hence the eventual ban. I say this because I do not see a bromance in Guardian.
 
To be honest, Guardian (the TV series - I haven’t read the actual novel so this is strictly a review of the adaptation) has quite a number of flaws and I wouldn’t recommend it if an incoherent storyline and sometimes flat characterization can severely detract your enjoyment of a series. However, I can completely understand its appeal and it mostly has to do with the two lead performances. 
 
To get the bad out of the way, the plot is kind of a mess. Guardian is about a special investigation department (SID) that handles cases related to Dixing people, a mutant race of humans from the underground world, who abuse their powers and cause trouble on the surface world, where humans and demi-humans (Yashou) live. The team is led by Zhao Yun Lan who, while working on a case, has a chance encounter with Shen Wei, a young university professor whose real identity is the Black Robe Envoy - a Dixing leader responsible for maintaining the peace between the two worlds and also a known ally to the SID. It’s an interesting concept especially when the holy artifacts are introduced. Unfortunately, the screenwriters never really commit to in-depth world building and the story has a fractured focus with bits of explanation that end up not making much sense to the overarching plot. Because no concrete plot points are established or fully explained, you pretty much have to accept whatever is happening at face value. Also, some of the characterizations for the supporting characters lack emotional depth. They are either let down by poor writing, extremely rushed backstories and/or weak performances. There’s also a tad too much melodrama resulting from misunderstandings.


 
The main reason to watch Guardian is the two main characters, Shen Wei and Zhao Yun Lan, portrayed by Zhu Yi Long and Bai Yu respectively. Zhu Yi Long's popularity in particular, sky-rocketed thanks to this show. They give the best performances in the show and deserve a lot of credit for elevating the material. Furthermore, they have tremendous chemistry with each other, whether it’s Zhao initially viewing Shen Wei with suspicion before realizing that he was inexplicably drawn towards him or after Shen Wei’s identity is revealed and the two are officially ‘best friends,’ their scenes together make this series. The general consensus among novel fans is that these two are perfectly cast. I think it’s remarkable that they could bring a romantic element to their interactions with body and facial language - Zhao would flirt with his eyes, Shen Wei has the occasional look of deep longing (he waited 10,000 years after all to see Zhao again), the quiet moments between them, etc. I think the actors chose to portray the characters as in the novel, bromantic script notwithstanding. The romance is further reinforced by observations from the side characters, as they note the obvious fixation Zhao has on Shen Wei, how they are almost inseparable and Zhu Hong’s jealousy (she’s in love with Zhao).
 
Needless to say, I adore the main pairing and of all the live-action BL I have seen, I can't think of any couple with the kind of chemistry that Shen Wei and Zhao Yun Lan have despite the lack of anything really physical. I'm even curious about the novel now. On a last note, I'm also currently addicted to the opening song of Guardian.


 
 
Current Mood: awake
 
 
quaint_twilight
08 October 2018 @ 11:44 pm
Mo Dao Zu Shi - Season 1 thoughts (no spoilers)  
Recently, I was introduced to a Chinese BL anime, Mo Dao Zu Shi (currently translated as Grandmaster of Demonic Cultivation) which ended up as quite a pleasant surprise. Mo Dao Zu Shi belongs to the wuxia category, the genre of martial arts fantasy in Chinese fiction that is often mixed with historical philosophy, which is something I used to constantly watch when I was young. I haven't really looked at this genre in a really long time so this was a little nostalgic.  If this wasn't classified as BL, I honestly wouldn't have known as there's nothing in the 15 episodes of the first season that goes beyond what could be interpreted as strong bromantic relationships. Also, unlike the typical BL story format, this isn't a self-contained story revolving around the main couple but works more like a fantasy epic, which I really liked.

Mo Dao Zu Shi is a story about practitioners of the spiritual arts (known as 'cultivators') who battle against evil energy (demons, ghosts, monsters). Interestingly, it opens in the present time where it's been some years since the death of Wei Wu Xian, a cultivator who practiced the heretical method of demonic arts, who makes an unexpected return to the living in another person's body. A whole bunch of other characters are introduced before the story switches to the past, depicting the history of these characters and their relationships in the remaining 13 episodes. I really enjoyed the back story as it explores the camaraderie that the characters used to have and hints as to what went horribly wrong.

Wei Wu Xian (Wei Ying) and Lan Wang Ji (Lan Zhan) form the main pairing of the series. Theirs is the classic example of a massive clash of personalities when they meet for the first time since they're nearly complete opposites of each other. That said, their interaction in the beginning is pretty funny with Wei Ying's persistent attempts to break Lan Zhan's quiet and strict composure. Their relationship is a slow burn with Lan Zhan gradually becoming affected by Wei Ying's free-spirited attitude. Another possible point of conflict between them would be Wei Ying's venture into the demonic arts although I suspect Lan Zhan might have sided with Wei Ying when all the clans sought to destroy the latter (-to be revealed in the next season perhaps).

That said, I found the relationship between Wei Ying and Jiang Cheng equally if not slightly more interesting. These two are clan brothers but in present time, Jiang Cheng harbors a lot of hatred towards Wei Ying, which is kind of sad because the anime really delved into the bond they used to have, already tested several times in the past due to the predicament of their clan. His story (together with the Jiang sect) is one of the highlights of the series.



I also have to mention the animation - it's gorgeous and very fluid. Some of the backgrounds used resemble Chinese art paintings, giving the anime a very rich and surreal atmosphere. And I'm very impressed with the voice-acting. I haven't really seen that many Chinese animations but when compared with the standard of Japanese voice-acting, I found the Chinese voice actors very competent in their characterizations. Mo Dao Zu Shi seems a little under the radar at the moment possibly due to a number of reasons (unfamiliarity with Chinese anime, BL fans not interested due to lack of overtly sexual scenes, general anime viewers put off by the BL tag, etc.) but I think it deserves a bit more exposure.
 
 
Current Mood: busy
 
 
quaint_twilight
08 July 2018 @ 03:28 pm
Yashashuu Boogie Woogie English Subtitles  
 These subtitles are timed to the video on the DVD. There are certain bits of dialogue that I'm not 100% sure of but I've referenced the sixth Showa novel in the making of the subtitles so hopefully, there are minimal mistakes. If you do spot anything glaringly off, just let me know.


English subtitles for Yashashuu Boogie Woogie (the third Mirage Showa Hen stage play)
Subtitle Formats: SSA / SRT 
Transcript: PDF

Tech Tips
Just a couple of suggestions on how you may use these subtitles.
  • Rip the video from your DVD and burn the subtitles together with the video onto a new DVD. Or you can simply store both the ripped video and subtitles in the same folder on your computer/external drive, make sure the file names are identical and play the video.
  • Play your DVD on your computer using a media player that can load external subtitles. VLC player is a good one to use. If you're on a Windows platform, Media Player Classic also has this function.
If you have any technical difficulties or issues with the subtitles, such as out-of-sync timing, feel free to let me know and I'll try to help you out.
 
 
Current Mood: busy
 
 
quaint_twilight
07 April 2018 @ 09:56 pm
Quick thoughts on the Gurenzaka play  
I've been so overwhelmed with work recently that I've been away from my Mirage translating (subtitles are 75% done) but I finally received my copy of the Gurenzaka Blues play today and just finished watching it.

Considering that this is a condensation of 3 (?) books it's understandable that the story doesn't flow as well as the first two plays. The atmosphere of the entire play is relatively more intense but there isn't as good a buildup or a true climax in the story-telling IMO. What I'm really still thinking about is the cast this time round.

Among the new members of the cast, Kanegae Kou is far and away the MVP with his performance as Kousaka. His Kousaka is freaking brilliant. Period.

I like the new Minako (played by Onogawa) better. Imade plays a fine Minako but I wasn't convinced that she could play Kagetora well from her performance when she was possessed by the dragon god/Takeda spirits. Onogawa has a very strong presence as Minako, perhaps a bit stronger than I expected for the character, so I can somewhat imagine her as Kagetora. Also, she has very good chemistry with Tomita and I really enjoyed their scenes together.

Hiramaki Jin's Naoe is most certainly better than Aramaki's. That said, I don't think he hit all the notes as Naoe. I found his performance a little uneven. He's very good in certain scenes like Naoe's grief over the death of Kasahara's parents but I feel that he didn't quite capture Naoe's cold, scary facade of barely concealed jealousy. To give him some credit, his last scene with Tomita is splendid and I really felt that I was watching Kagetora and Naoe. 

The returning cast is great as usual. Tsukui is still my favorite besides Tomita. Hayashi also got a chance to shine as Ranmaru. His scene with Tomita is fantastic.

I feel like I'm starting to sound like a broken record when it comes to Tomita as Kagetora but the man is truly the heart and soul of the Shouwa plays. I love the way he can balance authority and vulnerability in his performance.
 
 
Current Mood: busy
 
 
quaint_twilight
08 January 2018 @ 08:38 pm
Tomita as the One-Eyed Dragon  
Ever since I saw the Sengoku Basara anime, I've had a strong interest in the historical Date Masamune as well as his brotherly bond with Katakura Kojuurou, one of his chief retainers. Masamune's fearsome reputation on the battlefield gave rise to the nickname "One-eyed Dragon" (Dokuganryuu) and Kojuurou was known as the "Right Eye of the Dragon", a reflection of his importance to the Date clan during Masamune's reign. I'm a fan of this lord-retainer pair. Pretty much every incarnation of Date Masamune I've seen has a Kojuurou, kind of like how you can't have Oda Nobunaga without a Ranmaru somewhere. So I was pretty excited to watch Touken Ranbu Giden Akatsuki no Dokuganryuu (2017) in which Tomita plays Date Masamune in a supporting role.

And OMG does he slay in this role. In my dream world, he would be in a NHK Taiga drama but realistically speaking, I really want to see him lead a purely historical Sengoku play.


Touken Ranbu review )

And while we're still on the subject of Date Masamune, how could I not talk about this other play that he did: Nobunyaga no Yabou Yukimura to Gorin no Ken (2016)! Touken Ranbu was actually Tomita's second outing as the Date warlord. :)



Nobunyaga no Yabou review )

Seeing how good Tomita is in a historical setting (even as a cat LOL) really makes me want to see him as Kagetora in the Kaikou-hen prequels. I guess I can still hope for it.
 
 
Current Mood: amused
 
 
quaint_twilight
21 December 2017 @ 11:10 pm
Book 18 Chapter 26 沈黙の鎌  
Directly translated from the original Japanese text.

Chapter content: Takaya vs Chiaki; Hakkai's thoughts; Tetsuya in Kumamoto


Translation )
 
 
Current Mood: tired
 
 
quaint_twilight
17 October 2017 @ 08:19 pm
Ruritsubame Blues English Subtitles  
These subtitles are timed to the video on the DVD. There are certain bits of dialogue that I'm not 100% sure of but I've referenced the third Showa novel in the making of the subtitles so hopefully, there are minimal mistakes. If you do spot anything glaringly off, just let me know.


English subtitles for Ruritsubame Blues (the second Mirage Showa Hen stage play)
Subtitle Formats: SSA / SRT 
Transcript: PDF

Tech Tips
Just a couple of suggestions on how you may use these subtitles.
  • Rip the video from your DVD and burn the subtitles together with the video onto a new DVD. Or you can simply store both the ripped video and subtitles in the same folder on your computer/external drive, make sure the file names are identical and play the video.
  • Play your DVD on your computer using a media player that can load external subtitles. VLC player is a good one to use. If you're on a Windows platform, Media Player Classic also has this function.
If you have any technical difficulties or issues with the subtitles, such as out-of-sync timing, feel free to let me know and I'll try to help you out.
 
 
Current Mood: calm
 
 
quaint_twilight
14 September 2017 @ 11:51 pm
Yonakidori Blues English Subtitles  
Because I'm fangirling the plays (and Tomita) so hard right now...

These subtitles are timed to the video on the DVD. There are certain bits of dialogue that I'm not 100% sure of but I've referenced the first Showa novel and the first Kaiko novel in the making of the subtitles so hopefully, there are minimal mistakes. If you do spot anything glaringly off, just let me know.


English subtitles for Yonakidori Blues (the first Mirage Showa Hen stage play)
Subtitle Formats: SSA / SRT 
Transcript: PDF

Tech Tips
Just a couple of suggestions on how you may use these subtitles.
  • Rip the video from your DVD and burn the subtitles together with the video onto a new DVD. Or you can simply store both the ripped video and subtitles in the same folder on your computer/external drive, make sure the file names are identical and play the video.
  • Play your DVD on your computer using a media player that can load external subtitles. VLC player is a good one to use. If you're on a Windows platform, Media Player Classic also has this function.
If you have any technical difficulties or issues with the subtitles, such as out-of-sync timing, feel free to let me know and I'll try to help you out.
 
 
Current Mood: nerdy
 
 
quaint_twilight
07 September 2017 @ 10:51 pm
Book 17 Chapter 25 燃えあがる闇  
Should have posted this sooner, it has been sitting on my backlog for ages. :)

Directly translated from the original Japanese text.

This is the final chapter of Volume 17.



Translation )
 
 
Current Mood: busy
 
 
quaint_twilight
24 August 2017 @ 09:41 pm
Review of the Mirage Plays  
I guess it's only fitting that my first post in five years is Mirage-related. I've been away for so long that it actually feels kind of strange to be writing a post. Anyway, I've to thank [personal profile] labingi  for making me remember the Mirage plays. Truth be told, when I first saw the announcement that the Showa prequel was going to be adapted into a stage play in 2014, I was skeptical. And then I was out of fandom for a long time due to RL, during which I completely forgot about the project. But I've purchased all three DVDs now and I guess this is my long, rambling review of the plays.

Note: This post will contain spoilers.


^My DVDs with the free tote bag (calligraphy by Tomita Shou) and photo that came with my purchase.

Read more... )

On a last note, I believe these plays are well worth owning for any Mirage fan. So if you can, do support the production by purchasing the DVDs. I realize the DVDs are not easy to get because the main shop doesn't ship outside Japan. You can try finding a parcel forwarding service for your country though you'll need to understand enough Japanese to order the DVDs on the website. Otherwise, look for a proxy shopping service. I can recommend CDJapan. Their site is in English and they can purchase items sold on other websites on your behalf (with service charges) and ship almost anywhere internationally. The three Mirage plays are already listed on the Proxy Shipping section of their site (1,2,3).

The Mirage of Blaze Showa Hen plays are a great addition to the Mirage universe and I'm looking forward to owning the fourth play on DVD. In fact, I'm hoping that these plays will be financially successful enough to move beyond the Showa prequels.
 
 
Current Mood: impressed
 
 
quaint_twilight
08 March 2012 @ 02:26 pm
Thoughts on Sherlock (Seasons 1 & 2)  
I found some time to watch this since nearly everybody I know has been raving about it. Overall, I enjoyed it much more than the film adaptations. Compared to the films, Sherlock managed to IMO capture the essence of the characters (well, most of them) and story more faithfully despite the contemporary setting. And I love the visual flair of the series, particularly the way they depict Sherlock's thoughts and deduction process. There's even a very Minority Report-like scene where Sherlock goes into his "mind palace" and sieves through his knowledge looking for the pieces of relevant information. It's a little over-the-top but I really like it.

The casting for Sherlock and Watson is brilliant. I could never remember Benedict Cumberbatch's name (not so anymore) but could recognize him due to a couple of strong performances. I first noticed him in Amazing Grace where he played William Pitt and practically stole all of his scenes. Then I was impressed with his slimy turn in Atonement (but James McAvoy stole that film). His portrayal of Sherlock Holmes is fantastic. The borderline arrogance, impulsiveness, chaotic habits neatly combined with the logic machine that he is and the few moments when his humanity slips through. Martin Freeman is equally excellent as Watson and brings a lot of pathos in his performance, especially towards the end of the second season. The two actors have remarkable chemistry and really infuse the friendship with a lot of humor and emotion. Their relationship is the main highlight of this series.

MAJOR SPOILERS behind the cut )
 
 
Current Mood: busy
 
 
quaint_twilight
28 February 2012 @ 08:16 pm
A short Mirage audio drama  
This is a short audio drama from the Cobalt Tokimeki Telephone Masterpiece CD. If you've read the chapter in Volume 24 where Naoe reacts with anger/grief over Kagetora's attempt to erase his memories, this should be familiar. I thought it'd be nice to hear an audio version of Naoe's lines especially since Hayami-san gives a particularly moving performance T_T

Cobalt Tokimeki Telephone Masterpiece - Onshuu no Mon
DL: Mediafire

Naoe's Monologue:
What did you just try to do, what were you trying to do! Were you going to erase my memories! Were you going to erase all my memories of you! Why did you do that!! Did you fully understand what you were about to do! What you did was worse than killing me, worse than leaving me behind! For the first time, I want to blame you for your weakness! You are the only one who will acquire satisfaction by this forced tranquility! If you want to leave, why can't you ask me to die together with you! This sort of sympathy is an act of violence! This act of violence is a greater crime than mass murder! I cannot forgive you for doing this! The most unforgivable thing in this world...!

I have decided that, no matter what happens from here onwards, I will bear anything that is born from these feelings. Because everything born from these feelings is a mark of my existence. Not even you have the right to take that away from me...
 
 
Current Mood: relaxed
 
 
quaint_twilight
27 February 2012 @ 10:48 pm
Book 17 Chapter 24 永き夜を明けさせるために  
Directly translated from the original Japanese text.

Basics of this chapter: Naoe and Hakkai meet up with the Aso clan; the Shimazu hear of Iehisa's destruction; Mikuriya prepares to defend her city (school) against the Shimazu invasion; Chiaki with the Miike family when the situation takes a turn for the worse


Translation )
 
 
Current Mood: determined
 
 
quaint_twilight
28 January 2012 @ 12:36 am
Cobalt CD 2008 Track 6  
The dialogue in this track is lifted from the final chapter of the Onshuu no Mon arc (Volume 28) and features quite a bit of Naoe-Kagetora angst/fighting.

Mirage of Blaze - Onshuu no Mon
DL: Mediafire

Translation )
 
 
Current Mood: contemplative
 
 
quaint_twilight
17 January 2012 @ 09:44 pm
Sengoku BASARA & Date Masamune  
Just caught up with Sengoku BASARA: The Last Party and it was a fun watch despite not making much sense at certain parts. Sengoku BASARA's charm really rests in its spirit of never taking itself too seriously and the unabashedly ridiculous spin on Sengoku history and character heroics. That said, the main draw of the anime for me lies in Masamune and Kojuurou, two characters who sometimes share moments that seem to belong to a more serious historical anime than the over-the-top fun that is Sengoku BASARA. Masamune's recollection of Kojuurou's words and actions in the second season surprised me a little in that I found it genuinely touching. There's definitely an unspoken bond between the two if not affection. Thinking about it, the quieter moments between Masamune and Kojuurou balance nicely against the extremely dramatic antics of Yukimura and Shingen, which I enjoy as well. After two seasons, I still find their "YUKIMURA!!!! OYAKATA-SAMA!!!!" shouting-fighting contest absolutely hilarious.

I saw a bit of Kagetora and Naoe in Masamune and Kojuurou when I first started watching Sengoku BASARA, much to my amusement. Initially I thought I was just projecting too much... but then I was doubly amused when I realized later that Kuwabara-sensei had actually made this comparison in Mirage of Blaze. Somewhere in either the third or fourth volume, Takaya was reminded of his own relationship with Naoe when he saw the attention that Kojuurou gave to Masamune.

Sengoku BASARA has also increased my interest in the historical Date Masamune. The man turned out to be a more impressive figure than I expected in my research. )

On a side note, fans of the anime should definitely check out the Sengoku BASARA live seiyuu events. They often have a special "Cast Shuffle" segment where they change the voice cast of a particular scene to really hilarious results. I think most of the seiyuu dread being selected to voice Yukimura (for some reason, Hoshi Souichirou is almost never present at these events) and poor Nakapan seems to get picked quite often. The 2009 Sengoku BASARA Festival Spring Event has the funniest "Cast Shuffle" I've seen so far. Nakapan was straining his voice so much for Yukimura that his line delivery was somewhat mangled, but it was a good effort. Ishino Ryuuzou's Yukimura sounded like a bird talking and Fujiwara Keiji's was... I don't even know how to describe it except that Nakahara Shigeru couldn't stop laughing. As for the other characters, Morimori was particularly amazing in his imitation of Takeda Shingen; the similarity was uncanny!
 
 
quaint_twilight
09 December 2011 @ 11:56 pm
Book 17 Chapter 23 英雄たちは太陽を食らう  
Completed this several months back but didn't have a chance to post it.

Directly translated from the original Japanese text.

Basics of this chapter: Ayako vs the Shimazu; Nobunaga discusses his crazy intentions; conversations between Mitsuhide and Kagetora


Translation )
 
 
Current Mood: tired
 
 
quaint_twilight
23 March 2011 @ 03:56 pm
Book 17 Chapter 22 風よ、遠き王国へ  
Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

Basics of this chapter: Yuzuru is on a mission to save Takaya; Irobe and Shouun discuss the Ootomo's plans


Translation... )
 
 
Current Mood: calm
 
 
quaint_twilight
09 January 2011 @ 12:24 pm
Symbolism in the Espada  
I was thinking about possible themes and symbolism associated with some of the Espada's resurreccións. Any additional thoughts on the Espadas I've discussed or the other Espadas are welcome.

Starrk
With a resurrección named Los Lobos and one particular technique in his arsenal that involves a pack of wolves, it is very clear that Starrk is associated with certain characteristics of the animal itself. The most popular term associated with this animal is the idea of a "lone wolf," which corresponds with Starrk's aspect of death - solitude. A stereotype commonly attributed to the lone wolf is the idea of independence and a rebellious nature however, in actual fact, wolves have a strong social nature and sense of family. A lone wolf is in reality one that has been driven from the pack and, in most cases, will seek to join another pack or seek a mate to start a new pack of wolves. Starrk's character emphasizes a desire for companionship however his high spiritual power isolated him from being in the company of other Hollows, exiled from the "pack" so to speak.

Read more... )
 
 
Current Mood: awake